If everything is heart and easy-going and faces shine with noonday light,
if, in a forest of arms, children are playing, and life has captured every street–
you aren’t in Asunción or Buenos Aires, you haven’t arrived at the wrong airport,
your journey’s end is not called Santiago, its name is not Montevideo.
The wind of freedom was your pilot, and the people’s compass marked your North;
how many extended hands await you, how many women, how many children and men
finally building the future together, finally transfigured into themselves,
while the long night of infamy is lost in the neglect of forgetfulness.
You saw it from the air: this is Managua, erect among ruins, beautiful in its wasteland,
poor, like the arms it fought with, rich like the blood of its children.
You see, traveler, this is your open door; the whole country is an enormous house.
No, you didn’t mistake the airport: come right in; you’re in Nicaragua.
Julio Cortázar
más poemas de Julio Cortázar en español
Objectos Perdidos
Por veredas de sueño y habitaciones sordas
tus rendidos veranos me aceleran con sus cantos
Una cifra vigilante y sigilosa
va por los arrabales llamándome y llamándome
pero qué falta, dime, en la tarjeta diminuta
donde están tu nombre, tu calle y tu desvelo
si la cifra se mezcla con las letras del sueño,
si solamente estás donde ya no te busco.
Mendoza, Argentina 1944
La mufa
Vos ves la Cruz del Sur,
respirás el verano con su olor a duraznos,
y caminás de noche
mi pequeño fantasma silencioso
por ese Buenos Aires,
por ese siempre mismo Buenos Aires.
Quizá la más querida
Me diste la intemperie,
la leve sombra de tu mano
pasando por mi cara.
Me diste el frío, la distancia,
el amargo café de medianoche
entre mesas vacías.
Siempre empezó a llover
en la mitad de la película,
la flor que te llevé tenía
una araña esperando entre los pétalos.
Creo que lo sabías
y que favoreciste la desgracia.
Siempre olvidé el paraguas
antes de ir a buscarte,
el restaurante estaba lleno
y voceaban la guerra en las esquinas.
Fui una letra de tango
para tu indiferente melodía.
Una carta de amor
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
Julio Cortázar
Read Full Post »
THE POETRY PLACE 